Le Nouveau Monde accueille pour la troisième fois le festival aller↔retour, unique en Suisse par son regard entièrement dédié à la traduction littéraire. Une journée vivante, où les mots circulent d’une langue à l’autre et ouverte à toutes les curiosités.

Pour cette édition 2026, le festival se place sous une devise forte et plurielle : « faire corps – verkörpern – corpo a corpo ». Trois langues, trois nuances, une même idée d’unité. Il sera question de solidarité, d’incarnation, de proximité et de confrontation, dans la traduction comme dans l’écriture. Comment un texte passe-t-il d’un corps à l’autre ? Que gagne-t-il, que perd-il, que révèle-t-il en changeant de langue ?

Une journée de dialogues et de voix

Lectures scéniques, tables rondes, discussions croisées, ateliers et moments de spoken word rythment la journée. Auteurs et traducteurs croisent leurs pratiques et leurs expériences, abordant aussi bien les enjeux du multilinguisme suisse que des thèmes brûlants comme l’exil, le corps, la mémoire, l’engagement politique ou encore l’impact de l’intelligence artificielle sur les métiers du livre.

Le public est invité à écouter, réfléchir, questionner… et parfois participer.

Un festival ouvert à toutes les générations

Parce que la culture se partage tôt, un accueil professionnel pour les enfants dès 3 ans est proposé gratuitement entre 12h et 16h30 (sur inscription). Une manière de permettre aux parents de profiter pleinement du festival, tout en offrant aux plus jeunes un espace adapté et bienveillant.

Retrouvez tous les détails sur la page de Tempslibre.ch, l’agenda culturel romand.

Où se déroule le festival aller↔retour? Nouveau Monde, esplanade de l’ancienne gare 3, Fribourg
Quand a lieu le festival aller↔retour? Le 7 mars 2026, ouverture des portes 10h, fin 22h
Combien coûte l’entrée au festival aller↔retour? Entrée libre